Tập 41
Các ngươi đến đây, các ngươi đến đây
Ta đốt hết kho lương thảo của các ngươi
Vui quá thể !
Đi, đi
Chi viện thành Tương Dương
Tạm thời rút lui, ngày mai tái chiến
Vâng
Thoái binh
Dung nhi
Có tin tức gì của Quá nhi và Tương nhi không?
Không có...
Được rồi Dung nhi
Mau chóng vào thành thôi
Đại soái! Quách phu nhân!
Mọi người vất vả rồi
Đại soái
Mọi người cực khổ rồi
Đại soái, Quách phu nhân
Cảm ơn Quách phu nhân
Đại soái, Quách phu nhân
Mọi người cực khổ rồi
Mọi người có thấy Quách đại hiệp đâu không?
Quách đại hiệp vẫn còn ở trên thành
Mọi người nghỉ ngơi dưỡng sức đi
Nghỉ ngơi đi nhé
Tĩnh ca ca
Khí vận của cúng nhân trong thiên hạ
Tính mạng phu thê chúng ta
Đều phải xem trận chiến ngày mai
Bây giờ, người đã tìm được rồi...
Chàng muốn...ở lại đây
Sống một cuộc sống bình thường, thanh tâm quả dục
Hay trở lại thế giới muôn màu muôn vẻ bên ngoài?
16 năm nay
Ta đã đi khắp Trung nguyên đại địa
Tìm đến thiên sơn vạn thủy
Chính là để có được hôm nay
Long nhi
Ta chẳng muốn đi đâu nữa cả
Quá nhi
Với tính khí ưa thích sự náo nhiệt của chàng
Ở lại nơi này
Chàng không buồn chán hay sao?
Sao ta lại buồn chán chứ?
Những gì ta muốn nói với nàng 16 năm qua
Ta đã để dành ngàn câu, vạn câu...
Suốt đời suốt kiếp nói cũng không hết
Ta muốn từ từ nói với Long nhi
Long nhi, chúng ta đừng bao giờ rời xa nữa nhé
Quách Tĩnh! Ngươi ra đây!
Con gái ngươi trong tay ta
Cha
Tương nhi
Đừng sợ, Cha đến cứu con đây
Tương nhi
Mở cổng thành
Quách đại hiệp ! Đừng mở cửa thành
Cha
Mở cổng thành
Cuối cùng ngươi cũng chịu ra khỏi thành rồi!
Quách Tĩnh, ngươi mau nhìn mặt con gái của ngươi đi
Mau nhìn đi
Đứng lại
Quách Tĩnh
Nếu ngươi chịu đầu hàng, ta sẽ tha con gái của ngươi
Nếu không đầu hàng, ta sẽ giết chết nó
Không được hành động bất cẩn
Quách Tương
Đầu hàng đi
Cha, mẹ!
Nếu các ngươi không sợ Quách Tĩnh ta
Hà tất phải dùng con gái ta để uy hiếp ta
Nếu các ngươi đã sợ ta như vậy
Cha
Thì Quách Tĩnh này
Sao lại dễ dàng chịu chết?
Người ta bảo Quách đại hiệp võ công trác tuyệt
Thật ra chỉ là một kẻ tham sinh quý tử
Cha, đừng nói nhiều với bọn chúng nữa
Chúng ta xông lên đi
Nếu ngươi không đầu hàng
Ta sẽ hỏa thiêu con gái ngươi trên đài cao này
Ngươi dám?
Hôm nay chúng ta quyết một trận tử chiến
Cha
Khai hỏa
Cha
Quách Tĩnh, ngươi còn không mau hàng đi
Cha, hài nhi không sợ
Mọi người đừng qua đây
Không hay rồi, chúng ta bị bao vây rồi
Tương nhi
Tề nhi, kẻ địch muốn tấn công vào Từ Thủy Môn
Tề nhi , con mau chóng phải người
Trấn thủ ở Thủy Môn
Dạ
Mau đi di!
Mau !
Đi !
Dung nhi
Trấn thủ Tương Dương quan trọng hơn
Chúng ta về thành thôi
Quách Tĩnh
Nếu ngươi còn tấm lòng bậc phụ mẫu
Thì hãy mau hàng đi
Đại Hãn lập tức tha cho lệnh ái
Nếu ngươi vẫn ngoan cố chống cự
Ta sẽ thiêu chết con gái ngươi trước
Cha
Tương nhi
Mẹ, Con không sợ, không sợ đâu
Ta sẽ thiêu chết con gái của ngươi
Tương nhi
Dung nhi! Tương nhi
Mẹ, Hài nhi không sợ, không sợ đâu!
Dung nhi! Muội bình tĩnh lại đi
Tương nhi... Bỏ muội ra
Quốc sự làm trọng, Tương Dương quan trọng hơn
Muội phải cứu Tương nhi
Dung nhi
Lấy bá tánh thiên hạ làm trọng
Chúng ta gánh vác trách nhiệm giữ thành trên vai
Không thể vì Tương nhi mà rốt tấc lòng
Tương nhi
Mẹ
Tương nhi
Quách Tĩnh, mau hàng đi!
Sư phụ
Đầu hàng đi!
Về thành!
Cha, mẹ, hài nhi không sợ đâu
Về thành!
Dạ
Nhị muội, tỷ đến cứu muội đây
Sư muội
Đại tỷ, đừng mà!
Đại tỷ
Ta có một linh cảm không lành
Mặc kệ muội đi
Kim Luân Pháp Vương! Mau thả muội muội ta ra
Đại Hãn
Là Dương Quá
Đại Hãn, người hãy lánh vào trong
Thần sẽ giết chết tên Dương Quá này
Được
Đại ca ca
Quá nhi
Đại ca ca
Quá nhi
Ta giao Tương nhi cho con
Đi, quay về thủ thành Tương Dương
Dương huynh đệ
Cuối cùng cũng đã xuất hiện rồi
Ta đang đợi huynh đệ đấy
Hôm nay hai ta so tài cao thấp đi
Để tiểu cô nương này xem thử
Rốt cuộc võ công ai cao hơn?
Tới đây
Đại ca ca, huynh nhất định thắng lão ta
Lão dùng 2 tay đấu với 1 tay của đại ca ca
Đâu có công bằng
Đánh thắng chính là công bằng
Đại ca ca, cứu muội
Ai cho ngươi điểm hỏa?
Đại ca ca
Long tượng bát nhã công
Đại ca ca
Quá nhi
Đại ca ca
Tương tư vô dụng
Chỉ còn cách ly biệt
Ngày ly biệt nếu có định
Ngàn sự dày vò thì có sao đâu
Nói chi đến đau khổ
Nơi đâu là ánh sáng cuối đường hầm
Đại ca ca, Huynh thắng rồi
Đại ca ca
Đại ca ca, huynh chảy máu rồi
Ta không sao
Quá nhi
Nhị muội
Kim Luân Pháp Vương
Lão phu muôn nghe cô nương gọi
Gọi lão phu một tiếng sư phụ
Sư phụ
Nhị muội
Sư phụ
Nhị muội
Muội không sao chứ
Nhị muội
Muội không sao chứ
Muội không sao
Tỷ tỷ
Quá nhi
Nàng ở dưới đài cao ...
Lo sợ cho ta
Còn khổ hơn ta ác chiến trên đó
Đi!
Dương đại tẩu, đại tẩu đẹp quá
Tiểu muội muội
Đa tạ muội cầu chúc cho phu thê ta được đoàn tụ
Đại ca ca của muội khen muội hết lời
Nhất định đòi dẫn ta tới đây gặp muội
Đúng là chỉ có đại tẩu
Mới xứng đáng với đại ca ca của muội
Tiểu muội muội nói thế nào, cũng là nghĩ như thế ấy
Tề ca
Quách đại cô nương
Nếu cô nương lạy ta ba cái
Ta sẽ cứu phu quân của cô nương ra
Huynh nói gì?
Bảo ta khấu đầu à?
Tỷ tỷ
Phù muội
Dương Quá ta hồ thuyết bát đạo
Muội đừng cho là thật
Gia Luật huynh với ta vốn là bằng hữu
Lẽ nào thấy nguy không cứu
Huynh nói có thật không?
Phù muội
Hai ta sống cùng một nhà từ nhỏ
Tuy thường hay cãi nhau
Thật ra tình như huynh muội
Chỉ cần muội từ nay không ghét ta, hận ta
Vậy thì ta mãn nguyện lắm rồi
Đại hãn!
Tề ca
Quá nhi!
Tề ca, huynh không sao chứ?
Long nhi
Trái phải nghe lệnh
1 vạn quân tấn công cánh trái
1 vạn quân tấn công cánh phải
Dạ
Đội còn lại theo ta tấn công chính diện thành Tương Dương
Nguy rồi
Quân lính đông như thế
Chúng ta không thể chống đỡ lâu được
Quá nhi
Chàng phải cẩn thận nhé
Hãy đợi ta
Chặn kẻ đó lại
Cung tiễn thủ, bảo vệ Đại Hãn!
Bắn!
Toàn quân nghe lệnh! Giết hắn cho ta!
Bảo vệ Đại Hãn đi trước!
Mau đi đi!
Giết cho ta
Đại hãn chết rồi!
Chúng ta thắng rồi
Quân Mông Cổ rút binh rồi
Quá nhi
Hôm nay con giết chết hoàng đế Mông Cổ
Giải vây Tương Dương, cứu nguy đại Tống
Bá tánh toàn thành
Đều cảm tạ ơn cứu mạng của con
Quách bá bá
Tiểu điệt luôn có một câu muốn nói với bá bá
Là câu gì?
30 năm trước
Quách bá bá từng nắm lấy tay con
Đến Chung Nam sơn, lên Trùng Dương cung để tìm thầy học nghệ
Nếu không nhờ có Quách bá bá nuôi dưỡng dạy dỗ
Thì điệt nhi không có ngày hôm nay
Quá nhi, hiệp chi đại giả
Vì nước vì dân
Quá nhi không cần tự khiêm nhường
Những gì con làm hôm nay
Thật xứng với danh Thần Điêu Đại Hiệp
Thần Điêu Đại Hiệp
Tương tư tương kiến tri hà nhật
Thử thời thử dạ nan vi tình
Đại ca ca, Long tỷ tỷ
Chúc hai người duyên đến bạc đầu, vĩnh viễn không rời xa.
HẾT
HOA HẤP